Ena. Ne bodi zakrčen. Sledi mu.
Dva. Tako. Ohranjaj ritem.
Tri. Kaj počneš, Lane? Preveč se nagibaš.
Štiri. Kaj je s teboj? Spusti rit. Vrni se na sredino.
Pet. Šibak si. Preveč zraka imaš pod seboj.
Šest. Prekleto, Lane. Bika bi moral krotiti.
Sedem. Dvigni se preden udari nazaj.
Dobro si se rešil. Počakaj, da se obrne proč od roke.
Kaj, hudiča, se je zgodilo?
Ravno to sem hotel vprašati.
Vse je ok. -Prav.
Predvidevam, da ti je Cuddy povedala, da me je pustila. -Je.
In da zopet jemljem Vicodin. -Rekla je, da si ga vzel.
In potem sem ga še veliko več. Pa to.
Ampak si dobro? -No ja, ne dobro kot "dobro",
a dobro kot "Ne skrbi zame". -Ker si izpraznil račun
vzel sobo v hotelu in zopet začel z Vicodinom?
Ker bom zopet dobro kot "dobro" zelo kmalu. -Si prepričan, da je
do takrat Vicodin ... -Noga me boli.
Bolečino si obvladoval. -Poslabšala se je.
Pa ne fizično. -Slabše je pač slabše.
Bolečina ne izbira. Tablete pa tudi ne.
Vicodin in razvajanje s petimi zvezdicami naslednjih nekaj dni
bi znalo pomagati. -Torej se ne ogibaš težavi ampak se ogibaš ogibanju.
Nič ni tako hudo ali dobro, kot je videti na začetku.
Zato se Messi norčuje iz nasprotnikov takoj po golu. Ne čaka naslednji dan.
Čez kakšnih 14 dni bo moje življenje zopet običajno sranje.
Do takrat je bistveno le, koliko bom zapravil za hotel.
Dobro jutro, gospod. -Gosposki zajtrk za dva.
Moram prešteti jagode? -Brez skrbi. Lahko mi zaupate karkoli.
Vključno s hrano.
Po seksu mu bom prerezal vrat in mu čreva spustil v kad.
Nič hudega. Grem odpovedati jutranje čiščenje.
Naj počistijo kasneje, ko pridejo preobleči posteljo?
Kje si bil pred pol leta?
Najlepša hvala. Če lahko še kako pomagam, da bo bivanje tu prijetnejše,
le pokličite receptorja in prosite za Carnella.
Hitro jej. Družbo bova dobila.
No ja. Morda ideja ni slaba. -Kaj je mislil s "karkoli"?
Da si vzameš čas zase, se sprostiš. -Vem, da se le tako reče,
a je res nekako poudaril "karkoli". -Morda, da se lahko s kom pogovoriš?
To je že v planu.
Res?
Saj nisem bebec. Vem, da potrebujem pomoč.
Prav. Odlično.
Mislil sem na terapevta. -Vem.
Ti pa na kurbo. -Ja.
Drobni koraki.
House nas je nategnil. -Deset let so ga šivali skupaj.
Kovinske opornice v vseh okončinah, vijaki v hrbtenici, pet vijakov in
titanova ploščica v lobanji. -MRI ne moremo narediti.
Verjetno je tudi rentgen nekoristen. Kovina bo povsod kaj zakrila.
House ni zbolel. -Zakaj ne?
Cuddy ga je dala na čevelj. Pričakuje, da ga bomo crkljali,
ko ignorira službo in si liže rane. -Pustila ga je?
Takoj nehaj. Ne spuščaj se v to. -Če jo ljubi. Se ti ne more 5 minut smiliti?
Lahko se mi a še vedno pričakujem, da se bo obnašal letom primerno,
prišel na delo in se ne bo zadeval s pijačo, Vicodinom in kurbami.
Prav zato se bomo primera lotili sami. -A zato? A ne zato, ker nočeš
zamuditi priložnosti, da si glavni? -Saj sem rekel "mi". Naj rečem "lepo prosim"?
Razumem pijačo in kurbe, a čemu Vicodin?
Pa res nimaš tu nobenih prijateljev. -Vicodinski odvisnik je. Dve leti je čist.
Je jemal v službi?
Zaskrbljujoče. Skoraj toliko, kot to, da ima pacient natrgano prepono,
počeno grodnico, zlomljen nos in delno izgubo sluha,
ki jih lahko pojasni dejstvo, da ga je pomendral bik.
Pa še nevrološka motnja, nizka vročina, slabost in oslabelost, ki jih ne more.
Kaj, če izgube sluha ni povzročil bik? Da jo je takrat le opazil.
Patologija srednjega ušesa lahko prizadene ravnotežje
in povzroči težave z orientacijo. Tako le izpade kot nevrološka motnja.
Kako bi to potrdili. CT bo pokazal le ploščico in vijake.
Lahko naredimo kaloriko in ENG. Težava srednjega ušesa bo motila ravnotežje.
Zveni dobro. Lotite se. -Lotite se? Resno?
Kaj, če se kdo ne strinja?
Strinjam se s Foremanom. Veselo na delo.
Že preden sta se zapletla, si vedela, da je odvisnik. -Nisem končala ...
Vedela si, da je pizda ... -Nisem zaključila razmerja ...
Rekla si mu, da nočeš, da se spremeni. -In motila sem se. -Tega ne veš.
Mislila si, da umiraš. Je to primeren čas za takšne odločitve?
Ne.
A sem razmišljala.
Temeljito.
Nisem si premislila.
Mislil je, da boš umrla. Nihče ne ve, kako se bo odzval v takšnem primeru.
Daj mu še eno priložnost. Zasluži si jo.
Vem.
A ne gre za to, kar si zasluži.
Ko bo šlo kaj narobe, nočem upati, da ne bom sama. Vedeti hočem.
Pri Housu ...
Vsakič, ko sem potrebovala, da je dorasel ...
Nikoli mu ne bo uspelo. Ni kriv. Takšen pač je.
Morala bi vedeti.
Jaz sem kriva.
Spet jemlje Vicodin.
Morda bi zato popazila na njegovega pacienta.
ENG je bil običajen. Pomeni, da srednje uho ni ... -Bebci.
Ni bil ... -Počakajte malo. Akustika tu je odlična. Bedaki!
Še ti reci.
Bedaki. -Kdo je bil to?
Carnell mi je nekaj našel.
Ni bila tako neumna teorija. -Teorija je odlična, le test neumen.
S standardnim testom ravnotežja se ne morete loti krotilca bikov.
Če bi radi preverili Supermanovo moč, boste rabili večjo utež.
Poiščite jo, naj jo dvigne, potem pa mi sporočite, kako visoko je šlo.
Pa Cuddy povejte, da vohunijo le reve.
Obveščajte me. -Bom. -Bom.
Rekli ste, da je srednje uho zdravo. -Zadnji test je bil za običajne ljudi.
V nesreči ste bili dobro zdelani, a glede na vašo moč ... -Ni bila nesreča.
Bik je bil zloben in nastrožen. -Mislite "nastrojen".
Kakorkoli že. Nakurjen je bil. -Mu zamerite? -Sploh ne.
Če ne stori to, za kar je plačan, tudi jaz ne morem.
Ste razmišljali o tem, da bi za plačilo počeli kaj drugega?
Zmanjkuje vam kosti za lomljenje. -Bi počeli nekaj, kar ne ljubite?
Ima pomanjkljivosti, a kaj jih nima?
Tistim osmim sekundam ni zamenjave. Potovanja, srečanja z navdušenci.
Kar zabavno, če me razumete. -Kaj pa sedaj?
Stresali bomo podstavek in vam spreminjali vidno polje,
vi pa boste stali na desni nogi. -Izvolite, Lane.
Začela bom počasi. -Če začutite slabost ali težave z orientacijo,
nam nakažite in bomo prenehali. -Ni blema.
Neverjetno.
Dovolj bo. Očitno ni težav s srednjim ušesom.
Pa sedaj? -Ne sprašujem svojega šefa ampak kogarkoli, ki ima odgovor.
Če ni uho, so možgani. -Če ne moremo slikati ...
Rjaste pipe imate. Ta voda je rjava.
Niso krive pipe.
Iz vaših ust prihaja.
Mi lahko podaš ...
Kaj je vzelo toliko časa?
Z ušesi ni nič narobe, v izpljunku pa ima kri.
To ni odgovor na vprašanje. -Nismo se te izogibali,
le potrebovali smo čas, da smo se spomnili testa, ki se ga ni še nihče.
Opravičilo sprejeto. -Morda je tumor žleze za slino.
Potrebujemo parotidno biopsijo. -Srčkano. Borita se, kdo je glavni.
GI krvavitev je bolj verjetna zaradi slabosti in oslabelosti.
Kdo je glavni? -Dokler te ni tu, mora nekdo imeti zadnjo ... -Naj se popravim.
Kdo je vaš očka? -Naj se jaz popravim. Odloči se,
ali se spraviš skupaj in zlezeš iz postelje, da opraviš svoje delo,
ali pa se boš smilil sam sebi. -Imam samo ti dve možnosti?
Lahko poudarim smiljenje, ki prihaja od tebe?
Živcira te, ker se ni nihče sekiral, ko se je tvoje razmerje končalo.
Nikakor ni res. -In Chase, nehaj zajebavati Foremana.
In, Foreman, ne. Dokler telefona ne odizumijo,
nihče tam ne potrebuje več avtoritete, kot jo dam jaz. In sedaj, ti jo dajem,
da pregledaš GI trakt in narediš biopsijo parotide.
Dvigni slušalko. -Bi nas moralo skrbeti zate? Jemlješ Vicodin?
Če ga, ne bi smel določati posege.
Ne jemljem Vicodina. Opravite posege.
Pogovoriti se moram o harmoniju.
Mislite, da ga ne jemlje? -Te dejansko skrbi?
Če si sam predpisuje zdravila lahko to vpliva na presojo.
Te to skrbi? -Si sarkastičen?
Če njegovi prekrški vplivajo na njegove presoje, lahko posreduješ.
Če pa le dobi ideje, ki bi jih morali mi, pa molči in jih uresniči.
Kaj vidiš v njem? -Kaj? V kom?
Misliš, da me pacient privlači? -Seveda, bilo bi proti pravilom,
zato tega ne bi dovolila. -Pravi dedec z malo pameti je.
Vse razloge imaš, da te ne bi smel privlačiti. Zakaj, potem, te?
Nehaj. -Le hotel sem ... -Ne. Endoskop umakni. -Ne vidim ...
Pusti monitor. Poglej njegove oči.
Beločnica je rumena. Rentgen kaže tvorbo v jetrih, a kovina ovira posnetek.
Kar zadevo oteži, kot je težko najti kurbo, ki igra harmonij.
Če želiš kaj povedati, prosim ... -Tako se reče. Pomeni, da je težko,
a očitno izvedljivo. -Če nimamo aparatur ... -Imate oči.
Ne vidijo skozi reči. -Očitno. -Naj ga odpremo?
Le, če vas zanima, kaj je z njim.
Znaš komad "Free bird"?
Vidiš tisto, kar jaz? -Ne.
Natanko tako.
Več sesanja.
Ni mogoče. Definitivno sem videl tvorbo na posnetku.
Ni je več.
Je tvorba ...
in je spet ni.
Ali nas boš predstavil?
Ekipa, spoznajte Duke.
Anke. -Anke? Kako sem prišel do Duke?
Koliko prostitutk si imel? -Misliš pojedel?
Vsega skupaj? Letos? -Spal, odkar si tu.
Z vsemi, razen z eno. Obdelala mi je davke.
Po drugi strani pa bi trakulja na zunanji steni ... -Jajčeca bi opazili
na blatu ali pa bi zaznali sistemsko eosinofilijo.
Nepritrjena cista? -V eni uri ne bi prišla tako daleč.
Nismo le posedali in čakali, da nas pokličeš sem.
Kako ste potem izključili občasno otekle limfne vozličke?
To bi pomenilo, da je okužba in moramo pregledati spinalno tekočino.
Zaradi nedavne poškodbe lobanje bi lahko imel povečan ICP.
Lahko pride do hernije možganov. -Kaj pa ventrikularna punkcija?
Zveni dobro. -Se ti zdi igla v možganih boljša kot v hrbtenici?
Res je malo hudo. Rad bi vas spravil od tu, ker se pod rjuho dogaja.
Izberite mesto in ga zabodite z iglo.
Vrtati mi hočete v lobanjo zaradi tvorbe, ki je ni.
Bila je, kar pomeni, da je nekaj narobe. Poiskati jo moramo.
Bi radi, da koga pokličemo? Si koga želite ob sebi?
Morda ženo ali dekle? Ne. Družino imam v Oklahomi, fantje iz rodea
so v Calgaryju na naslednji tekmi.
Škoda. Lepo je imeti ob sebi nekoga, ki ga skrbi zate.
Si dobro?
Ravno si zapela "Lepo je imeti ob sebi nekoga, ki ga skrbi zate."
Prav. Všeč mi je. Pa kaj? -Ne me hecati. Le zanima me, zakaj.
Mene tudi.
Čista je. Ni znakov vnetja.
Nekaj je narobe. -Kisik pada. Intubirati ga moramo. Spusti mizo.
Ne pridem notri. Dihalna pot je zaprta. Pribor za traheotomijo.
Kisik se popravlja.
Kaj tako smrdi? -Se je podelal?
Ni videti. -Mislim, da so njegova stopala.
Definitivno so stopala.
Prosim, ne.
Lep lok. -Tudi vrata so bila.
Dajte jih na moj račun. Igro bomo popestrili.
Ja, zelo smešno. -Mi ne zaupaš? -Ne.
Bom jaz.
Nekdo je za igro. -Daj no, nisi resen.
Zakaj ne? Če gre po zlu, jo pelješ zdravniku. Sem le 8 korakov stran.
House ... -Všeč si mi, Carnell. Ne pokvari vsega.
Smrdeča stopala kažejo na diabetes, glivice ali gangreno. Izberite.
Nič od tega. Ne povzročajo krvi v izpljunku ali izginjajoče tvorbe.
Ne. Ubil jo boš. -Molči, Carnell. Mislili bodo, da bom ustrelil kurbo.
Glivična infekcija lahko povzroči rane med prsti, kri pa je iz rane,
ki jo povzročajo občasne tvorbe. -Simptomi na podplatih in v možganih
pomenijo, da je okužba gotovo v srcu ali možganih. -Začnimo s srcem,
saj so možgani zaradi kovine težavni. -Tudi MRI srca bo.
Sedem centimetrska prevodna palica mu drži skupaj rebra. Na pol bo šel.
Le tako bo čutiti, kar je mnogo bolje.
Škodo lahko omilimo z vbrizgavanjem ledene vode v trebušno votlino.
Moj bog.
Iti moram.
Pokličite rešilca! -Zakaj?
Zakaj le? Ranjena je. -Ni videti tako.
Ne, pa nisi. -Pa sva.
Kakšna pizda si.
Najdi mi Colt 45 generala Pattona. Tistega z dvema zarezicama.
Ne bo ti prinesel revolverja.
Vaš prijatelj se zna zabavati.
Magneti naprave MRI bodo segreli kovino. Lahko do 150 °C v 15 sekundah.
Zato vam v trebušno votlino vbrizgujemo ledeno vodo.
Najprej vam bo bolj hladno, kot vam je bilo kadarkoli, potem pa boste vroči.
Občutek bo bolj vroč kot kadarkoli.
Skušala bova pohiteti.
Molči.
Zanimivo. -Ne, pa ni.
Vsakdanje in preprosto je. Očitno je zelo obdarovano bitje,
zato bo, z evolucijskega stališča, pridelal zdrave potomce.
Zato mi moj prefrontalni korteks pravi, naj z njim seksam.
A tako gre? -Ja.
Moj razum mi pravi, da je hribovec in bedak. -In ta razum nekako
izgublja debato, kar je zanimivo.
Dolgčas ti je bilo. Dva dni si pripravljal lažni umor pa vseeno.
Dobro mi je. -Ni. In skrbi me, da kaniš storiti še kaj bolj neumnega.
Zakaj ne prideš živeti k meni, dokler se ne pobereš?
Kakšen ego. Misliš, da si nekakšen čustveni zgled? Moja opora?
Skušam biti prijatelj. Jaz vsaj ne poročim vsake s katero spim.
Morda bi se ti preselil k meni. -Ni pomembno. Če bi raje ...
Raje bi, da nehaš klobasati. -Pogovora še začela nisva.
Le ugotovila sva, da si dobro, kar očitno nisi. -Pusti me pri miru!
Ne bom.
Pogovorila se bova in se s težavo soočila.
Torej nimam izbire.
Prav.
Razen ...
Razen ... ja, imam.
Imam noge.
Na to si pozabil pri svojem genialnem načrtu.
Lane, ste lahko pri miru? -Se trudim. Resnično močno.
Močan pa je. Priznam. Moj prefrontalni korteks je vzburjen.
Dobi slike. Temperatura ob rebrih je 70°C.
Aorte še ne vidim dobro. -Ne bo šlo. Prenehajva.
Ne. Skušaš ga zaščititi namesto rešiti.
Kadi se iz njega. Dobesedno, ti rit.
Še 5 sekund. -Ne. Dobre slike bodo brez pomena, če bo brez prsnega koša.
Imam jo.
Slike so normalne.
Enkrat se boš morala soočiti z njim. Potrebuje te.
Ljubim ga in vem, da on mene. A ne morem ... -Potrebuje te v življenju.
Potrebuje te, tudi če ne spiš z njim. Brez tebe ... -Ne moreš ritensko.
Ne morem popraviti njegove težave. Jaz sem njegova težava.
Če okužba ni v srcu je v možganih. Vi pa mi zakrivate sonce.
Naredite CT. -Ne moremo. Ima ploščico titana in kup vijakov. -Znebite se jih.
Lobanja je polna drobnih razpok. Odstranitev ploščice bi bila,
kot bi odstranil polovico jajčne lupine, drugo pa pustil celo.
Če pa je ne odstranite boste pustili jajce zgniti.
Ne moremo mu odstraniti vrha lobanje zaradi simptomov, ki izginjajo.
Kaj če en simptom, ki ni izginil, sploh nikoli ni bil tam?
Je kaj zamikov pri odgovarjanju?
Nima delne izgube spomina. Izgublja trenutke.
Omenil je nekaj, kar je bilo videti kot kompleksni delni napad.
Pravi, da se ni ponovilo, a kaj, če se moti.
Kaj, če okužba možganov povzroča, da se nenehno dogaja?
EEG ni pokazal nobenih napadov. -Nisem rekel, da so napadi.
Nekaj podobnega napadom.
Verjetno boš rekel, da naj najdemo nekaj podobnega EEG, da dokažemo ...
Ne. To že imam.
Pojem naj? Kako boste ob petju My Bonnie videli v mojo glavo?
Ne bom. Le dokazal bom, da moramo zavrtati v lobanjo.
To zna biti nevarno, zato raje pojte kot angelček.
Mislimo, da imate drobne izgube zavesti, a jih možgani zapolnijo.
A tega ne morejo s prednastavljenim ritmom.
Ena, dva, tri.
Vidite. Sem vam povedal.
Še blizu ni bilo.
Briljantno.
Ja.
Razumljivo je.
Sovražim, ko to počneš. Odzivaš se na to, kar misliš, da mislim,
ker misliš, da mislim kot ti. Žaljivo in nadležno.
Strah te je, ker te nič ne navduši. Zabava te ne navduši. Uganke tudi ne.
Kaj še preostane. In rekel, sem, da imaš prav.
Razburjen si in depresiven. Vse ima slabši okus, a bo minilo.
Razumljivo je.
Strah te je, ker misliš, da razpadam. Skušaš se prepričati, da pretiravaš.
Nenehno zvoni. -Ja. -Ni okužbe v možganih. CT je čist.
Bedno. Zdaj mu moramo razpočiti srce.
Ne bomo mu razpočili srca, ker smo srce že izločili.
Nikjer ni opaziti oteklin, tvorb, tujkov, ničesar.
Gledamo narobe. Obstaja nepopolnost. Kako ugotovimo kje?
Kaj pa vem. Poiščeš povečevalno steklo in ... -Vlečeš.
Lahko si razlagaš kot hočeš. Potegneš skozi slamico in vidiš, kje pušča.
Aorto naj obremenimo, dokler se ne razpoči? Razumeš posledice?
Če je ne bomo mi, jo bodo posledice okužbe.
Takrat verjetno ne bo imel razprtega prsnega koša v operacijski,
kjer se da reč zašiti v eni minuti, kolikor traja, da izkrvaviš.
Neuman ideja. Ne bo delovalo. -Če nimate nič proti,
grem po soglasje, da mu lahko razpočim srce.
Živijo.
Mislimo, da ste okuženi z Bartonello, ki povzroča mikotski anevrizem v steni
aorte. Najti jo moramo, zato pa bo treba razpočiti vaše srce.
Resen sem kot srčna kap. Dvigali vam bomo pritisk,
dokler se šibki del aorte ne razpoči. Upam, da jo bomo popravili pravočasno.
Vprašanja?
Ne.
Res? Vas ne zanima, če boste še lahko jezdili? -Predvidevam, da ne.
Odprli ste mi že glavo, sedaj pa mi boste razpočili še srce.
Ne ljubite tistih osmih sekund?
Jih.
In sedaj mi pravite, da se jim bom moral odpovedati.
Vedno lahko najdem kaj drugega.
Govoriti morava.
Menda nisi mislil, da se bom strinjala s tem, da mu razpočiš srce?
Ker nisem vprašal sploh nisem pričakoval odgovora.
Ni razloga, da bi verjel, da mu bo to rešilo življenje.
Res?
Nobenega razloga? Odprl mu bom prsni koš in počil srce, da bo višji račun?
Ali pa, da mu hočem zlomiti srce, ker si ga ti meni.
Kaj pa vem. Mislim, da iščeš nekaj, kar bi te vzburilo.
Zapolnilo praznino.
Vpliva na tvojo presojo.
Prav imaš. Sem. A je moja poškodovana, depresivna, zadeta presoja
še vedno boljša od tvoje in od katerega koli drugega tu.
Moja ekipa mu bo s tem posegom rešila življenje.
Lahko pokličeš varnostnike in me z ekipo aretiraš, ali pa se umakneš.
Pa je popustila.
Prsni koš pripravljen. -Srce je dobro. Aorta je vidna.
Verjetno si me ti zatožila. -Mislim, da je tvoja presoja zamegljena.
Saj ni res.
Gremo že. Ob dveh imam squash. Poženimo kavboja.
Če injiciram več, ne bo prostora za kri, da bi šla po telesu.
Prav imaš. Da mu ne bi poškodovali prstov, ko mu razpočimo srce.
Ni mehurčkov, ni podplutb, ni razpok. Ne deluje.
Deluje.
Motila sem se.
Ne še. -Priključimo ga na bypass. Gremo. Nimamo časa.
Upočasnite srce, da ne bo ...
Sponka. -Ne moreš speti aorte pri tem pritisku. Tudi če vidiš skozi kri.
Daj vseeno. Potrebujem sesanje in več blazinic.
Prehitro pušča. -Ni res. Lahko jo popravimo.
Delovalo je.
House, delovalo je.
Sem slišal.
Buden sem, torej je delovalo. -Le utripa ne smete višati.
Nekaj časa ne bi bilo dobro seksati. -Si bom skušal zapomniti.
Bi si skupaj pogledala kmetijo ali kaj takšnega?
Verjetno bi bilo neprimerno, ker sem vaša zdravnica in to.
Veliko sreče.
Dvojni scotch. Dvakrat. -Mešan, single malt? Kakšna želja?
Ne.
Oprostite za hrup. Očitno je njihova ekipa zmagala.
Povem vam, da si želim, da bi bil tudi jaz še kdaj takšen.
Sproščen.
Verjetno je lažje, ko nimaš skrbi. Starši še vedno plačujejo račune.
Celo življenje je pred teboj.
Ne!
Bombica!
Kaj, hudiča, počneš?
Kaj počneš, ko zmagaš? Žuraš!
Kaj počneš, ko izgubiš. -Žuraš še bolj!
Prevod: Učakarjevi mušketirji Priredba: gapEEEcar